Forum Bonaberi.com

Crystal · Petit bérinaute Inscrit le: 06 Feb 2010 Messages: 78

depuis que je suis came sur beri.com, je me surprends a sortir des mots que moi mm je ne sais d'ou ca sort.

a force de lire certaines interventions ( je ne citerai surtout pas petitbandit; elan de pimpim, queenB, babycat2, et les autres), je fini par integrer un vocabulaire ki m'etait juske la certes familier, ms ke j'employais jamais.

bien que je capte bcp de mots la, il y en a tjrs flop qui me depasse hein, comme kiep la, na weti non? ca sort d'ou? Embarassed

avant je croyais que les mots de l'argot du bled etaient des deformations de l'anglais, genre lookotfaya ( look out for fire passe la tchantchousse est en plastique) Laughing

now, on a les kiep et consort, ke mm en essayant de dechiffrer, on ne ya tjrs pas le sens...

tout ca pour vous demander s'il serait possible d'avoir un dico des termes kmers. chacun vient ajouter sa part avec une definition et qqs exemples et tout pour les neophites comme moi comme ci

mekci Exclamation

Queen B · Posté le: Fri Feb 26, 2010 8:58 pm Sujet du message:

Tu ne me cites pas en me citant? Laughing

Mama, 98% des mots que je use je les ai appris ici hein.

Il te faut un calepin près de toi Laughing

_________________
Go girl!! Keep smiling to life.Un jr j'irais vivre en Théorie; car en Théorie tt se passe bien.

unistern · Inscrit le: 26 May 2008 Messages: 593

Queen B · Posté le: Fri Feb 26, 2010 9:46 pm Sujet du message:

Elan D'Anjou De PimPim · Posté le: Fri Feb 26, 2010 10:14 pm Sujet du message:

Mbom, la kièp c’est la Ntou’, la Ntou’ c’est la tabacouille, la tabacouille, c’est la mpouarbane, la Mpouarbane c’est la Mbinda, la Mbinda c’est la fom, la fom c’est la combo, la combo c’est ntot, la ntot c’est la ficka, la ficka c’est la !censuré!. Et tous ces mots s’emploient aussi bien comme substantif que comme verbe.

Ca ne me surpend pas que tu dises que tu ne ya pas certains de mes mots ou expressions, tu n‘es d’ailleurs pas le seul ici. Ici comme dans la vie réelle, beaucoup m’ont souvent tell qu’ils ne comprennent pas ma part de camfran, parceque selon eux c’est trop le haya level (niveau élevé). Pourtant, je n’ai rien inventé, et la plupart des mots que j’emploie ici sur béri sont ceux que j’ai boch de from le kho, ca’adire depuis le pays.
Tu sais le camfranglais est une langue très dynamique, c'est-à-dire qu’elle évolue en permanence. de nouveaux mots apparaissent régulièrement dans le langage. Ce serait d’ailleurs bien si on instaurait une sorte d’académie du camfranglais, semblable à l’académie française. Elle aurait pour fonction de codifier cette langue qui a mon sens demeure l’un des plus précieux patrimoines culturels camerounais.

Moi j’ai une très bonne maitrise du camfranglais parceque j’ai grandi dedans, je le parle depuis tout petit. J’ai cotoyé flop de nanga boko :lol : , ce qui fait que le camfranglais a été en quelque sorte comme une langue maternelle pour moi. Je n’ai aucun souci à m’exprimer et à comprendre le camfranglais de quelque régistre de langue que se soit (courant, familier, soutenu). Et je fais d’ailleurs partie de ceux là qui ont un camfranglais très haché, c'est-à-dire très soutenu. Je peux te sortir une phrase incompréhensible pour un francophone ou un anglophone, mais que seul un camfranglophone peut ya. Ce qui fait que j’ai toujours été irrité de lire en parcourant certains sites, que le camfranglais peut être compris par un francophone ou un anglophone, c’est archi faux. Si je dis par exemple ceci : Néssa quand je chiba à la loko pour go me tchombé, c’est là que je makam mon combi en train d’akondjoh ma choa dans le latcho. Je wanda et je ask au mola que na hao, le mbom me tcha pour un mbout ; il me holl dans les bak bak et il biguin à me komot le moronto que noho il ne knowait pas que je kièp le même nchoutou.

Dites ca à un français ou à un anglais, et je verrai si il y pigera ne serait ce qu’un seul mot. En plus, si c’est dit avec l’accent du bled que j’ai, mon ami le gars n’a aucune chance.

Mbom, quels sont les mots camfranglais que tu ne ya pas ? et quels sont les mots ou expressions françaises dont tu aimerais kno la traduction en camfran ? Je suis à ton service, en matière de camfranglais je suis une référénce.

a Duty Yeah !

euryale8 · Posté le: Sat Feb 27, 2010 12:51 am Sujet du message:

crystal à force de lire ls gens écrire certains mots tu vas les integrer; moi meme au debut je ne comprennais pas grd chose mais today il ya qq mot que je comprend mm si dans la vie courante je ne parle pas l'argot du pays.
_________________
On dit que les femmes sont les meilleures gardiennes de la tradition, c'est dans le secret des cuisines que la culture passe de mère en fille, on répète les gestes immuables et on commente les dosages avec elle.