| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
Elan D'Anjou De PimPim
Inscrit le: 12 May 2008
Messages: 10711
Localisation: Dans le Nchoutou
|
 Posté le: Thu Mar 05, 2009 1:31 pm Sujet du message: Les motes ki ne kno pas spik le camfran |
 |
|
Je suis chiba sur one question d'une bérinaute qui m'a wanda bahate
| kandykiss a écrit: | | vrmt je m'excuse...mais prière de me donner la signification de "nchoutou"...merci |
Donc quand j'ai langa ca, Je me suis ask certains wés sur le créole camerounais, ca'adire le camfranglais. En effet j'ai remarqué que cette langue n'est pas que connue des jeunes, mais aussi de certains "vieux", je kno des gens qui ont la quarantaine, la cinquantaine et qui te torpoh le camfranglais propre mon ami, ca'adire parfaitement haché comme le mien. Mais d'un autre coté tu peux aussi mit des jeunes camer, de la vingtaine ou de la trentaine qui ne kno pas le camfranglais. D'ailleurs flop de fois sur ce forum on a gnait certains motes s'exprimer dans un camfranglais tres approximatif.
Je me ask donc quand est ce que le camfrangais est né ? Autrement dit à partir de quel moment peut-on situer son apparition dans le milieu populaire camerounais ? Moi je kno que c'est de from que je suis mbindi que je spik ca, donc j'ai grandit avec. Mais comment se fait-il qu'il y ait des camer nés et ayant vécu assi au pays qui soient incapables ne serait ce que de ya le camfran ? Je peux comprendre que quelqu'un ne djoss pas, mais au moins ya ca devrait être faisable non ?
Je me souviens que quand j'étais encore au kho, le patère et la matère nous bahataient de djoss le camfran à la piaule parceu selon eux ca nous empecherait de mo spik le porpo french. Or c'est pas vrai, car moi par exemple je peux m'exprimer aussi aisément dans un tres bon français, que dans un camfran tres soutenu, ca'adire la kala de camfran du porpoh kwatt que seuls les nanga boko ont les reflexes, et où les mots français et anglais se comptent sur le bout des doigts.
Allez vous boch le camfran et spik le camfran à vos mounas ?
Moi je veux spik ca à mes mounas dès le bas-âge. |
|
| Revenir en haut de page |
|
 |
meke
Bérinaute Vétéran
Inscrit le: 16 May 2008
Messages: 5079
Localisation: france
|
| Posté le: Thu Mar 05, 2009 1:43 pm Sujet du message: Re: Les motes ki ne kno pas spik le camfran |
|
|
| ElanPimPim a écrit: | Je suis chiba sur one question d'une bérinaute qui m'a wanda bahate
| kandykiss a écrit: | | vrmt je m'excuse...mais prière de me donner la signification de "nchoutou"...merci |
Donc quand j'ai langa ca, Je me suis ask certains wés sur le créole camerounais, ca'adire le camfranglais. En effet j'ai remarqué que cette langue n'est pas que connue des jeunes, mais aussi de certains "vieux", je kno des gens qui ont la quarantaine, la cinquantaine et qui te torpoh le camfranglais propre mon ami, ca'adire parfaitement haché comme le mien. Mais d'un autre coté tu peux aussi mit des jeunes camer, de la vingtaine ou de la trentaine qui ne kno pas le camfranglais. D'ailleurs flop de fois sur ce forum on a gnait certains motes s'exprimer dans un camfranglais tres approximatif.
Je me ask donc quand est ce que le camfrangais est né ? Autrement dit à partir de quel moment peut-on situer son apparition dans le milieu populaire camerounais ? Moi je kno que c'est de from que je suis mbindi que je spik ca, donc j'ai grandit avec. Mais comment se fait-il qu'il y ait des camer nés et ayant vécu assi au pays qui soient incapables ne serait ce que de ya le camfran ? Je peux comprendre que quelqu'un ne djoss pas, mais au moins ya ca devrait être faisable non ?
Je me souviens que quand j'étais encore au kho, le patère et la matère nous bahataient de djoss le camfran à la piaule parceu selon eux ca nous empecherait de mo spik le porpo french. Or c'est pas vrai, car moi par exemple je peux m'exprimer aussi aisément dans un tres bon français, que dans un camfran tres soutenu, ca'adire la kala de camfran du porpoh kwatt que seuls les nanga boko ont les reflexes, et où les mots français et anglais se comptent sur le bout des doigts.
Allez vous boch le camfran et spik le camfran à vos mounas ?
Moi je veux spik ca à mes mounas dès le bas-âge. |
je ne compte pas spik ça a mes mounas, peut être vite fait mais un enfant ne doit pas se mettre a bush ca comme si c était une bonne chose...
tu sais elan kan je parle souvent avec mes copines en utilisant le terme nchoutou, elles ne comprennent pas ce que c est , moi c est sur beri que j ai aussi après le mot la, il y a plein de mot que j ai seulement appris ici....
_________________
 |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
lucaToni
Shabbaeur du lac
Inscrit le: 18 Jun 2008
Messages: 4021
|
| Posté le: Thu Mar 05, 2009 1:49 pm Sujet du message: Re: Les motes ki ne kno pas spik le camfran |
|
|
| meke a écrit: |
je ne compte pas spik ça a mes mounas, peut être vite fait[color=blue] mais un enfant ne doit pas se mettre a bush ca comme si c était une bonne chose...
tu sais elan kan je parle souvent avec mes copines en utilisant le terme nchoutou, elles ne comprennent pas ce que c est , moi c est sur beri que j ai aussi après le mot la, il y a plein de mot que j ai seulement appris ici....[/color] |
Je suis pas d'accord la dessus au kmer quand on etait plus jeune on nous disait a la piole que ceux qui parle le francanglais etait les bandits . Seulement quand moi je me regarde aujourd'hui
1) je suis pas un bandit
2) c'est le seul language que j'utilise aujourd'hui avec les autres camerounais que je rencontre
3) etant donnè que je parle aucune de mes langues maternelle ( mea culpa ) c'est la seule langue "camerounaise" que je sache parler et ue je devrai trasnmettre a mes enfant
_________________
Apprendre sans réfléchir est vain. Réfléchir sans apprendre est dangereux.
孔子 |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Tatchape
Bérinaute Vétéran
Inscrit le: 12 May 2008
Messages: 6077
Localisation: lauraville
|
| Posté le: Thu Mar 05, 2009 2:23 pm Sujet du message: |
|
|
ceux et celle qui ne topo pas le camfran au camer sont pour la plupart des enfant de bao(riche) car il considère cela comme une langue de boys(bandit)ou des mouna de nguémé,mais c'est quand ont quitte le pays qu'ont se rend compte que la langue là est ndolè mal mal (bien) 
mes future enfant que j'aurai ici a mbeng irions school quelque année de primaire au camer et surtout pas dans les ecole d'élite comme (savio ou autre là)mais dans les kwat populaire car je souhaite que mes enfant s'emprègne de la culture du "vrai peuple",en tout cas c'est que je ferais
et je souhaite a travers cela qu'il parle tres bien ma langue maternelle donc les vacance au village
si ma mère ne m'vais pas fait go au village quelque temp surtout presque tous les vacance je ne parlerais pas bien ma langue et j'aurais été tres mal
_________________
(2011)avant 2015 CHACUN SA LAURA
les euros font fonctionner les neurones |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Haroun
Bérinaute Vétéran
Inscrit le: 12 May 2008
Messages: 8121
|
| Posté le: Thu Mar 05, 2009 3:08 pm Sujet du message: |
|
|
Il y a argot de base : come, tchop, tell, ya, shiba...
L'argot que je vois souvent ici sur béri ce n'est pas l'argot que je connais...
H.a.R. 
_________________
Projet de Web TV sur beri.com |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Ekobena
Bérinaute Vétéran
Inscrit le: 14 May 2008
Messages: 6353
|
| Posté le: Thu Mar 05, 2009 3:33 pm Sujet du message: |
|
|
| Haroun a écrit: | Il y a argot de base : come, tchop, tell, ya, shiba...
L'argot que je vois souvent ici sur béri ce n'est pas l'argot que je connais...
H.a.R. |
toi aussi tu es un camer "light" (go ask à fidèle la signification  )
Au fait, meke comment tu prononces nchoutou? Je dois dire que c est ici que j ai vu cet orthographe. a biyem assi nous on disait le "nkoutou"
En tt cas c est sur que je vais continuer à spik le camfran mm à mes mounas. C est comme quand je vois souvent les paters du kwat speak entre eux, ils souvent une facon de speak ki me gagne. Les wés comme "membre".
Il y a beaucoup de mots qu ils nous ont légués. Même "bordelle" là, je ne know pas le premier qui a use ça pour désigner les cuic cuic de nuit, mais c est assurément très vieux! Et pas très français à mon avis..
Nous transmettrons le noyau dur du camfran à nos mounas. Mais ils auront le leur...
_________________
"L'argent ne fait pas le bonheur. Surtout en petite quantité." |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Princess
Shabbaeur du lac
Inscrit le: 14 May 2008
Messages: 4816
Localisation: Quelquepart en Mbeng...
|
| Posté le: Thu Mar 05, 2009 3:36 pm Sujet du message: |
|
|
| fidele a écrit: |
mes future enfant que j'aurai ici a mbeng irions school quelque année de primaire au camer et surtout pas dans les ecole d'élite comme (savio ou autre là)mais dans les kwat populaire car je souhaite que mes enfant s'emprègne de la culture du "vrai peuple",en tout cas c'est que je ferais
l |
_________________
Le drame absolu de l'homme: n'avoir conscience ni de sa finitude, ni de son insignifiance dans l'immensité de l'Univers |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Tatchape
Bérinaute Vétéran
Inscrit le: 12 May 2008
Messages: 6077
Localisation: lauraville
|
| Posté le: Thu Mar 05, 2009 3:39 pm Sujet du message: |
|
|
| mounasawa a écrit: | | fidele a écrit: |
mes future enfant que j'aurai ici a mbeng irions school quelque année de primaire au camer et surtout pas dans les ecole d'élite comme (savio ou autre là)mais dans les kwat populaire car je souhaite que mes enfant s'emprègne de la culture du "vrai peuple",en tout cas c'est que je ferais
l |
|
c'est koi mouna?
savio est une ecole select non?alors
_________________
(2011)avant 2015 CHACUN SA LAURA
les euros font fonctionner les neurones |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Princess
Shabbaeur du lac
Inscrit le: 14 May 2008
Messages: 4816
Localisation: Quelquepart en Mbeng...
|
| Posté le: Thu Mar 05, 2009 3:48 pm Sujet du message: |
|
|
| fidele a écrit: | | mounasawa a écrit: | | fidele a écrit: |
mes future enfant que j'aurai ici a mbeng irions school quelque année de primaire au camer et surtout pas dans les ecole d'élite comme (savio ou autre là)mais dans les kwat populaire car je souhaite que mes enfant s'emprègne de la culture du "vrai peuple",en tout cas c'est que je ferais
l |
|
c'est koi mouna?
savio est une ecole select non?alors |
C'est toi qui voit ça côe ça, bro. Pour moi, c juste une école côe une autre, il n'y a pas plus de meilleurs éléments là-bas, kon ne vous trompe pas...
mais je compends que tu ne veuiles pas y envoyer tes enfants. J'ai pas bcp fréquenté au Camer, mais j'ai largement préféré le petit Joss à Savio
_________________
Le drame absolu de l'homme: n'avoir conscience ni de sa finitude, ni de son insignifiance dans l'immensité de l'Univers |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
lucaToni
Shabbaeur du lac
Inscrit le: 18 Jun 2008
Messages: 4021
|
| Posté le: Thu Mar 05, 2009 3:51 pm Sujet du message: |
|
|
| mounasawa a écrit: | | fidele a écrit: | | mounasawa a écrit: | | fidele a écrit: |
mes future enfant que j'aurai ici a mbeng irions school quelque année de primaire au camer et surtout pas dans les ecole d'élite comme (savio ou autre là)mais dans les kwat populaire car je souhaite que mes enfant s'emprègne de la culture du "vrai peuple",en tout cas c'est que je ferais
l |
|
c'est koi mouna?
savio est une ecole select non?alors |
C'est toi qui voit ça côe ça, bro. Pour moi, c juste une école côe une autre, il n'y a pas plus de meilleurs éléments là-bas, kon ne vous trompe pas...
mais je compends que tu ne veuiles pas y envoyer tes enfants. J'ai pas bcp fréquenté au Camer, mais j'ai largement préféré le petit Joss à Savio |
les enfants parlent le camfranglais là bas ?
_________________
Apprendre sans réfléchir est vain. Réfléchir sans apprendre est dangereux.
孔子 |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Ekobena
Bérinaute Vétéran
Inscrit le: 14 May 2008
Messages: 6353
|
| Posté le: Thu Mar 05, 2009 3:56 pm Sujet du message: |
|
|
| mounasawa a écrit: |
C'est toi qui voit ça côe ça, bro. Pour moi, c juste une école côe une autre, il n'y a pas plus de meilleurs éléments là-bas, kon ne vous trompe pas...
mais je compends que tu ne veuiles pas y envoyer tes enfants. J'ai pas bcp fréquenté au Camer, mais j'ai largement préféré le petit Joss à Savio |
Quand fidèle parlait d ecole "select" je ne pense pas qu il faisait allusion à la qualité de l enseignement et encore moins au mérite des élèves...
Le prix à payer pour s y inscrire peut être? 
ce qui expliquerait que les gens là bas ne soient pas "imprégnés de la culture du vrai peuples" pour praphraser tachape..
_________________
"L'argent ne fait pas le bonheur. Surtout en petite quantité." |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Tatchape
Bérinaute Vétéran
Inscrit le: 12 May 2008
Messages: 6077
Localisation: lauraville
|
| Posté le: Thu Mar 05, 2009 4:11 pm Sujet du message: |
|
|
| Token a écrit: | | mounasawa a écrit: |
C'est toi qui voit ça côe ça, bro. Pour moi, c juste une école côe une autre, il n'y a pas plus de meilleurs éléments là-bas, kon ne vous trompe pas...
mais je compends que tu ne veuiles pas y envoyer tes enfants. J'ai pas bcp fréquenté au Camer, mais j'ai largement préféré le petit Joss à Savio |
Quand fidèle parlait d ecole "select" je ne pense pas qu il faisait allusion à la qualité de l enseignement et encore moins au mérite des élèves...
Le prix à payer pour s y inscrire peut être?
ce qui expliquerait que les gens là bas ne soient pas "imprégnés de la culture du vrai peuples" pour praphraser tachape.. |
tout à fait men lah,tu as bien expliquer à mouna
_________________
(2011)avant 2015 CHACUN SA LAURA
les euros font fonctionner les neurones |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
meb
Bérinaute Vétéran
Inscrit le: 13 May 2008
Messages: 6873
|
| Posté le: Thu Mar 05, 2009 4:32 pm Sujet du message: |
|
|
@luca toni
Tu dis que c'est ça que tu vas laisser à tes enfants.
Toi même, quand ton père a voulu te laisser sa langue maternelle ça a donné quoi? Ou bien est ce lui qui t'a laissé le camfranglais là?
Tes enfants parleront la langue (et surtout l'argot) que leurs camarades (école quartier) parlent. Ainsi va le monde
Concernant le topic. Est ce qu'il y a un seul argot? Celui de Douala est il le même que celui de yaoundé? de Buéa?
à douala on va dire mouna et peut être à buéa pikin.
Il faut avant tout comprendre comment ces langues sont créées: en empruntant à d'autres langues déjà existantes (français, anglais, dialectes, ancien argot, etc...). Elles dépendent donc grandement de l'environnement dans lequel on vit (même dans la même ville il y a des environnements différents).
Pour ma part je parle un peu seulement, et je ne ressens pas d'attachement particulier pour ces langues
_________________
MEKTOUB
Ce n'est pas encore écrit, ça l'était juste...
sur http://mebene.over-blog.com/ |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
lucaToni
Shabbaeur du lac
Inscrit le: 18 Jun 2008
Messages: 4021
|
| Posté le: Thu Mar 05, 2009 4:44 pm Sujet du message: |
|
|
| meb a écrit: | @luca toni
Tu dis que c'est ça que tu vas laisser à tes enfants.
Toi même, quand ton père a voulu te laisser sa langue maternelle ça a donné quoi? Ou bien est ce lui qui t'a laissé le camfranglais là?
Tes enfants parleront la langue (et surtout l'argot) que leurs camarades (école quartier) parlent. Ainsi va le monde
Concernant le topic. Est ce qu'il y a un seul argot? Celui de Douala est il le même que celui de yaoundé? de Buéa?
à douala on va dire mouna et peut être à buéa pikin.
Il faut avant tout comprendre comment ces langues sont créées: en empruntant à d'autres langues déjà existantes (français, anglais, dialectes, ancien argot, etc...). Elles dépendent donc grandement de l'environnement dans lequel on vit (même dans la même ville il y a des environnements différents).
Pour ma part je parle un peu seulement, et je ne ressens pas d'attachement particulier pour ces langues |
justement c'est pourquoi je vais les envoyer faire l'ecole au kmer comme le dit si bien Token
_________________
Apprendre sans réfléchir est vain. Réfléchir sans apprendre est dangereux.
孔子 |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Ekobena
Bérinaute Vétéran
Inscrit le: 14 May 2008
Messages: 6353
|
| Posté le: Thu Mar 05, 2009 4:49 pm Sujet du message: |
|
|
| meb a écrit: |
Concernant le topic. Est ce qu'il y a un seul argot? Celui de Douala est il le même que celui de yaoundé? de Buéa?
à douala on va dire mouna et peut être à buéa pikin.
|
il y a un une différence entre pidgin et camfranglais.
Le pidgin c est ce que DMX parle souvent là avec grand renfort de "peryka". le camfranglais est globalement le même dans la partie francophone du pays et il est juste plus riche selon l endroit où on se trouve.
Tu ne vas pas me dire que "combo" et "ntote" c est pas la même langue! Ce sont juste des synonymes...
_________________
"L'argent ne fait pas le bonheur. Surtout en petite quantité." |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
meb
Bérinaute Vétéran
Inscrit le: 13 May 2008
Messages: 6873
|
| Posté le: Thu Mar 05, 2009 4:57 pm Sujet du message: |
|
|
| Token a écrit: | | meb a écrit: |
Concernant le topic. Est ce qu'il y a un seul argot? Celui de Douala est il le même que celui de yaoundé? de Buéa?
à douala on va dire mouna et peut être à buéa pikin.
|
il y a un une différence entre pidgin et camfranglais.
Le pidgin c est ce que DMX parle souvent là avec grand renfort de "peryka". le camfranglais est globalement le même dans la partie francophone du pays et il est juste plus riche selon l endroit où on se trouve.
Tu ne vas pas me dire que "combo" et "ntote" c est pas la même langue! Ce sont juste des synonymes... |
Je connaissais combo mais pas ntote, ni nchoutou ou nkoutou
Par exemple
_________________
MEKTOUB
Ce n'est pas encore écrit, ça l'était juste...
sur http://mebene.over-blog.com/ |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
Ekobena
Bérinaute Vétéran
Inscrit le: 14 May 2008
Messages: 6353
|
| Posté le: Thu Mar 05, 2009 5:03 pm Sujet du message: |
|
|
| meb a écrit: |
Je connaissais combo mais pas ntote, ni nchoutou ou nkoutou
Par exemple |
Tu n es pas un erudit en camfranglais
_________________
"L'argent ne fait pas le bonheur. Surtout en petite quantité." |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
meke
Bérinaute Vétéran
Inscrit le: 16 May 2008
Messages: 5079
Localisation: france
|
| Posté le: Thu Mar 05, 2009 5:03 pm Sujet du message: |
|
|
| Token a écrit: | | Haroun a écrit: | Il y a argot de base : come, tchop, tell, ya, shiba...
L'argot que je vois souvent ici sur béri ce n'est pas l'argot que je connais...
H.a.R. |
toi aussi tu es un camer "light" (go ask à fidèle la signification )
Au fait, meke comment tu prononces nchoutou? Je dois dire que c est ici que j ai vu cet orthographe. a biyem assi nous on disait le "nkoutou"
En tt cas c est sur que je vais continuer à spik le camfran mm à mes mounas. C est comme quand je vois souvent les paters du kwat speak entre eux, ils souvent une facon de speak ki me gagne. Les wés comme "membre".
. |
ah je prononce comme ça s'écrit noon?? nchou-tou ........dc ça se prononce nkoutou??? hum vous me perdez ,
en tout cas c est haroun qui a raison, il ya argot et argot...moi je ne know pas l'argot de certains ici...
_________________
|
|
| Revenir en haut de page |
|
|
lucaToni
Shabbaeur du lac
Inscrit le: 18 Jun 2008
Messages: 4021
|
| Posté le: Thu Mar 05, 2009 5:22 pm Sujet du message: |
|
|
| meb a écrit: | | Token a écrit: | | meb a écrit: |
Concernant le topic. Est ce qu'il y a un seul argot? Celui de Douala est il le même que celui de yaoundé? de Buéa?
à douala on va dire mouna et peut être à buéa pikin.
|
il y a un une différence entre pidgin et camfranglais.
Le pidgin c est ce que DMX parle souvent là avec grand renfort de "peryka". le camfranglais est globalement le même dans la partie francophone du pays et il est juste plus riche selon l endroit où on se trouve.
Tu ne vas pas me dire que "combo" et "ntote" c est pas la même langue! Ce sont juste des synonymes... |
Je connaissais combo mais pas ntote, ni nchoutou ou nkoutou
Par exemple |
c'est vrai qu'il varie bcp de villes a villes mais a la base c'est la meme chose
_________________
Apprendre sans réfléchir est vain. Réfléchir sans apprendre est dangereux.
孔子 |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
L'integree
Inscrit le: 13 May 2008
Messages: 13435
|
| Posté le: Thu Mar 05, 2009 5:24 pm Sujet du message: |
|
|
| Haroun a écrit: | Il y a argot de base : come, tchop, tell, ya, shiba...
L'argot que je vois souvent ici sur béri ce n'est pas l'argot que je connais...
H.a.R. |
Je plussoie. J'ajouterai meme qu'il y'a argot et argot d'Elan.
_________________
If you didn't hear it with your own ears or see it with your own eyes,don't invent it with your small mind and share it with your big mouth. |
|
| Revenir en haut de page |
|
|
|
FAQ
Rechercher
Liste des Membres
Groupes d'utilisateurs
S'enregistrer
Profil
Se connecter pour vérifier ses messages privés
Connexion
